Leopold

💡 The curator grouped portraits labeled simply Leopold, inviting visitors to guess identities before reading placards about shifting titles and fraught dynastic alliances.

متصدی نمایشگاه، پرتره‌هایی را که با برچسب ساده‌ی لئوپولد مشخص شده بودند، در یک گروه قرار داد و از بازدیدکنندگان دعوت کرد تا قبل از خواندن پلاکاردهایی در مورد تغییر عناوین و اتحادهای سلسله‌ای، هویت آنها را حدس بزنند.

💡 On the way to the Leopold estate, Elliot mows down an animal in the middle of the road.

در مسیر رفتن به ملک لئوپولد، الیوت حیوانی را در وسط جاده زیر می‌گیرد.

💡 He regarded it as “my blue-collar Leopold and Loeb case,” comparing it to the wealthy Chicago teenagers who murdered a boy in 1924 with the motive of committing the perfect crime.

او این پرونده را «پرونده لئوپولد و لوبِ کارگریِ من» می‌دانست و آن را با نوجوانان ثروتمند شیکاگویی که در سال ۱۹۲۴ پسری را با انگیزه ارتکاب یک جنایت بی‌نقص به قتل رساندند، مقایسه می‌کرد.

💡 That conference, among other things, turned the Congo over to Belgium’s King Leopold II, who soon killed off half its population to extract its latex rubber, the “black gold” of that day.

آن کنفرانس، در کنار سایر موارد، کنگو را به لئوپولد دوم، پادشاه بلژیک، واگذار کرد که خیلی زود نیمی از جمعیت آن را برای استخراج لاستیک لاتکس، «طلای سیاه» آن زمان، کشت.

💡 The archivist clarified which Leopold the letter addressed, since European courts produced several princes with that name during overlapping decades.

بایگان توضیح داد که نامه خطاب به کدام لئوپولد است، زیرا دربارهای اروپایی در طول دهه‌های متوالی چندین شاهزاده با همین نام را به دنیا آورده‌اند.

💡 Our orchestra performed a mass by Leopold, a lesser-known composer whose craftsmanship surprised listeners expecting only curiosities from dusty shelves.

ارکستر ما قطعه‌ای از لئوپولد، آهنگساز کمتر شناخته‌شده‌ای که هنرش شنوندگانی را که تنها انتظار شنیدن قطعات عجیب و غریب از قفسه‌های غبارگرفته را داشتند، شگفت‌زده کرد، اجرا کرد.