leman

💡 Protesters gathered outside LeMan's offices chanting slogans such as "tooth for tooth, blood for blood, revenge, revenge".

معترضان در مقابل دفتر لِمان تجمع کردند و شعارهایی مانند «دندان در برابر دندان، خون در برابر خون، انتقام، انتقام» سر دادند.

💡 Scholars argued whether leman implies scandal or simply affection without clergy.

محققان بحث می‌کردند که آیا لمان به معنای رسوایی است یا صرفاً محبت بدون روحانیت.

💡 The scribe wrote leman carefully, knowing one noun could ignite a village.

کاتب کلمه «لِمان» را با دقت نوشت، چون می‌دانست یک اسم می‌تواند یک روستا را به آتش بکشد.

💡 LeMan apologised to "well-intentioned readers who feel hurt" but defended its work and rejected allegations that the cartoon was a depiction of Muhammad.

انتشارات لمان از «خوانندگان خیرخواهی که احساس رنجش می‌کنند» عذرخواهی کرد، اما از کار خود دفاع کرد و اتهامات مبنی بر اینکه این کاریکاتور، تصویرسازی از حضرت محمد (ص) است را رد کرد.

💡 The ballad called him her leman, an old word tasting of candle wax, secrecy, and vows that trouble archivists.

تصنیف او را لمنِ خود خطاب می‌کرد، کلمه‌ای قدیمی که طعم موم شمع، رازداری و نذرهایی را می‌دهد که بایگان‌ها را به دردسر می‌اندازد.

💡 "Necessary legal steps will be taken without delay" against LeMan's journalists, he added.

او افزود: «اقدامات قانونی لازم بدون تأخیر» علیه روزنامه‌نگاران لمان انجام خواهد شد.