volage

💡 Scholars debated whether the manuscript’s ink was truly volage or simply mishandled during storage.

محققان در مورد اینکه آیا جوهر این نسخه خطی واقعاً ولاژ بوده یا صرفاً در حین نگهداری به درستی استفاده نشده، بحث کردند.

💡 —The British Training Squadron, consisting of the Active, the Calypso, the Volage, and the Ruby, entered Yarmouth Roads, and sailed on the 14th for the north. 

— اسکادران آموزشی بریتانیا، متشکل از کشتی‌های اکتیو، کالیپسو، وُلاژ و روبی، وارد جاده‌های یارموث شدند و در روز چهاردهم به سمت شمال حرکت کردند.

💡 Femme Volage, by contrast, is eerily light – a floating, human-like figure that seems like a phantom.

در مقابل، فم ولاژ به طرز عجیبی سبک است - پیکره‌ای شناور و انسان‌مانند که مانند یک شبح به نظر می‌رسد.

💡 The antique dealer labeled the fabric volage, implying it would fade quickly in harsh sunlight.

فروشنده عتیقه‌جات روی پارچه برچسب «volage» زد، که نشان می‌داد در نور شدید خورشید به سرعت رنگ می‌پرد.

💡 Her volage promises dissolved by autumn, leaving the community wary of further fundraising drives.

وعده‌های او برای جمع‌آوری کمک‌های مالی تا پاییز نقش بر آب شد و جامعه را نسبت به اقدامات بیشتر برای جمع‌آوری کمک‌های مالی محتاط کرد.

💡 "Add to which, the private reservation, no doubt, that if she has one atom of discernment, it is a certain volage, giddy, young aide-de-camp that she will select."

«به این موارد، بدون شک، این نکته‌ی شخصی را هم اضافه کنید که اگر ذره‌ای بصیرت داشته باشد، مطمئناً یک دستیار جوان و سرزنده و پرانرژی را انتخاب خواهد کرد.»