quean

💡 In older texts, quean can be a slur, so editors annotate carefully to prevent echoes from doing fresh harm.

در متون قدیمی‌تر، کلمه «quean» می‌تواند توهین‌آمیز باشد، بنابراین ویراستاران با دقت حاشیه‌نویسی می‌کنند تا از آسیب رساندن مجدد پژواک‌ها جلوگیری شود.

💡 There is many a quean in it, fairer than I twice told, and not spoiled with weeping.

ملکه‌های زیادی در آن هستند، زیباتر از آنچه دو بار گفتم، و از گریه لوس نشده‌اند.

💡 A playwright reclaimed quean for a heroine who refuses tidy boxes, and the audience applauded the theft.

یک نمایشنامه‌نویس، ملکه را برای قهرمانی که از جعبه‌های مرتب امتناع می‌کرد، پس گرفت و تماشاگران این سرقت را تحسین کردند.

💡 The ballad warned of a quean who outwitted lords, a reminder that moralizing often trails wit by a verse.

این تصنیف درباره ملکه‌ای که اربابان را فریب می‌دهد هشدار می‌داد، یادآوری می‌کرد که پند و اندرز اغلب با یک بیت شعر از زیرکی پیشی می‌گیرد.

💡 in pirate tales there's always the raucous tavern and its cadre of buxom queans

در داستان‌های دزدان دریایی، همیشه میخانه‌ی شلوغ و پر سر و صدا و دسته‌ای از ملکه‌های خوش‌قیافه‌اش وجود دارد

💡 Deil a wig has a provost of Fairport worn sin’ auld Provost Jervie’s time—and he had a quean of a servant-lass that dressed it hersel’, wi’ the doup o’ a candle and a dredging box.

این کلاه گیس را کشیش فیرپورت در زمان کشیش جروی می‌پوشید - و او یک خدمتکار زنِ بی‌سروپا داشت که آن را با شمع و جعبه‌ی لایروبی به خودش می‌پوشاند.