damsel

💡 Above us swallows dart through the air, Graeme takes a picture of a damsel fly and the brook to our side continues to babble.

بالای سرمان پرستوها به سرعت در هوا پرواز می‌کنند، گریم از یک مگس ماده عکس می‌گیرد و نهر کناری‌مان همچنان قارقار می‌کند.

💡 A little over a decade ago, actresses in these kind of movies were handcuffed to the role of the damsel in distress.

کمی بیش از یک دهه پیش، بازیگران زن در این نوع فیلم‌ها به نقش دوشیزه‌ای که در شرایط سختی قرار دارد، محدود می‌شدند.

💡 Costume designers updated the traditional damsel wardrobe with practical boots, acknowledging adventures rarely respect fragile shoes or floor-length caution.

طراحان لباس، کمد لباس سنتی دختران را با چکمه‌های کاربردی به‌روز کردند و اذعان داشتند که ماجراجویان به ندرت به کفش‌های شکننده یا احتیاط تا روی زمین احترام می‌گذارند.

💡 The novelist refused to write a passive damsel, giving her sharp tools, sharper wit, and friends who rescue each other without scorekeeping.

این رمان‌نویس از نوشتن یک دوشیزه منفعل خودداری کرد و به او ابزارهای تیز، شوخ‌طبعی تیزتر و دوستانی داد که بدون حساب و کتاب یکدیگر را نجات می‌دهند.

💡 Critics debated whether subverting the damsel trope requires dialogue changes or simply letting characters make consequential choices without condescension.

منتقدان این بحث را مطرح کردند که آیا براندازی کلیشه دوشیزه بودن مستلزم تغییر دیالوگ‌ها است یا صرفاً باید به شخصیت‌ها اجازه داد بدون هیچ گونه تحقیری، انتخاب‌های مهم و سرنوشت‌سازی داشته باشند.

💡 The field guide showed how a damsel bug’s narrow head distinguishes it from similar insects, a useful clue during hurried surveys.

راهنمای میدانی نشان داد که چگونه سر باریک یک حشره ماده آن را از حشرات مشابه متمایز می‌کند، که سرنخ مفیدی در طول بررسی‌های شتاب‌زده است.