dulcinea

💡 He called the startup his dulcinea, romanticizing spreadsheets until a customer survey delivered necessary reality.

او این استارتاپ را «دولسینیا»ی خود نامید و صفحات گسترده را رمانتیک جلوه می‌داد تا اینکه یک نظرسنجی از مشتریان واقعیت لازم را نشان داد.

💡 It was what the king said to the queen, the prince to the princess, the duke to the lady, the gardener to the maid, the troubadour to his dulcinea.

این چیزی بود که پادشاه به ملکه، شاهزاده به شاهزاده خانم، دوک به بانو، باغبان به ندیمه، و خنیاگر به دولسینای خود می‌گفتند.

💡 Sir C. Namely, that this dulcinea has started up in the shape of Miss Alscrip's musical companion—Her name is Alton.

جناب سی. یعنی اینکه این دولسینا به شکل همراه موسیقی خانم آلسکریپ - که نامش آلتون است - درآمده است.

💡 It would be a flagrant breach of etiquette for the lover to be admitted to the parlor, so he takes his place on one side of the grating, his dulcinea posting herself on the other.

ورود معشوق به اتاق نشیمن نقض آشکار آداب معاشرت بود، بنابراین او در یک طرف نرده‌ها نشست و دولسینای خود را در طرف دیگر قرار داد.

💡 A sonnet addressed dulcinea, negotiating between ideal and person with respectful humor.

غزلی که دولسینا را مخاطب قرار می‌داد و با طنزی محترمانه، میان آرمان و شخص مذاکره می‌کرد.

💡 The painting reimagines dulcinea as an engineer, gaze steady, hair slightly rebellious.

این نقاشی، دولسینیا را به عنوان یک مهندس، با نگاهی ثابت و موهایی کمی سرکش، دوباره به تصویر می‌کشد.