dowsabel

💡 He called her his dowsabel in a letter filled with inkblots, clumsy rhymes, and sincerity strong enough to survive teasing.

او در نامه‌ای پر از لکه‌های جوهر، قافیه‌های ناشیانه و صداقتی که آنقدر قوی بود که از دست کسی در امان بماند، او را معشوقه‌اش خطاب کرد.

💡 He is not ashamed to allude directly to Spenser; and indeed his direct debts are limited to a few scattered phrases, as in the Ballad of Dowsabel.

او از اشاره مستقیم به اسپنسر شرمسار نیست؛ و در واقع، وام‌های مستقیم او به چند عبارت پراکنده، مانند تصنیف دوسابِل، محدود می‌شود.

💡 An old ballad praised a dowsabel whose laughter turned markets into festivals without permits.

یک تصنیف قدیمی، دوسابل را ستایش می‌کرد که خنده‌هایش بازارها را بدون مجوز به جشنواره تبدیل می‌کرد.

💡 S. To Adriana! that is where we dined, 110 Where Dowsabel did claim me for her husband: She is too big, I hope, for me to compass.

س. به آدریانا! آنجا بود که شام خوردیم، ۱۱۰ جایی که دوسابل مرا به عنوان شوهرش معرفی کرد: امیدوارم او برای من زیادی بزرگ باشد که نتوانم او را بگردم.

💡 The word dowsabel resurfaced during a poetry workshop, charming students who enjoy antique sweetness more than algorithms.

کلمه دوسابل (dousabel) در یک کارگاه شعر دوباره مطرح شد و دانشجویانی را که از شیرینی عتیقه بیشتر از الگوریتم‌ها لذت می‌برند، مجذوب خود کرد.

💡 "Dowsabel" is "applied generically to a sweetheart, 'lady-love'".

«دوسابل» به طور کلی به معشوقه، «معشوقه‌ی خانم» اطلاق می‌شود.