swain

💡 In ballads, a swain is earnest and moonlit; in life, he brings soup and changes the tire without drama.

در تصنیف‌ها، یک مردِ خوش‌قیافه جدی و مهربان است؛ در زندگی واقعی، بدون هیچ نمایشی سوپ می‌آورد و لاستیک ماشین را عوض می‌کند.

💡 a romanticized portrait of a bygone era of beauteous Southern belles and their gallant swains

تصویری رمانتیک از دوران گذشته‌ی زنان زیبای جنوبی و اشراف‌زادگان دلیرشان

💡 John Mayer — one of her increasingly famous short-term swains — said he was “humiliated” by her song “Dear John.”

جان مایر - یکی از پیروان کوتاه‌مدت و رو به شهرت او - گفت که با آهنگ «جان عزیز» او «تحقیر» شده است.

💡 Science emerges as a version of the pastoral, with the physicist as swain.

علم به عنوان نسخه‌ای از زندگی روستایی پدیدار می‌شود، و فیزیکدان در مقام فرمانروای آن.

💡 Like a handsome but withholding swain, Elba draws us back to “Luther” time and again.

البا، مانند یک دلقک خوش‌قیافه اما گوشه‌گیر، بارها و بارها ما را به «لوتر» بازمی‌گرداند.

💡 The poet mocked the sighing swain, then admitted the heart still loves old costumes.

شاعر، آن دلقکِ آه‌کش را مسخره کرد، سپس اعتراف کرد که دل هنوز عاشق لباس‌های قدیمی است.