legalese

💡 He skipped the legalese with a quick “yada yada yada” and pointed to the key clause.

او با یک «یادا یادا یادا»ی سریع از کنار عبارات حقوقی گذشت و به بند کلیدی اشاره کرد.

💡 Translate the legalese before signatures; clarity saves friendships.

قبل از امضا، عبارات حقوقی را ترجمه کنید؛ وضوح، دوستی‌ها را نجات می‌دهد.

💡 She digests legalese into plain‑language memos that teams actually read.

او متون حقوقی را به صورت یادداشت‌های ساده‌ای درمی‌آورد که تیم‌ها واقعاً می‌توانند آنها را بخوانند.

💡 New vehicles all come protected by the manufacturer’s warranty, which is necessary knowledge to absorb even if it is punctuated with legalese.

تمام خودروهای جدید تحت پوشش گارانتی سازنده هستند، که حتی اگر با عبارات قانونی همراه باشد، یادگیری آن ضروری است.

💡 We held a “privacy 101” to explain settings without legalese.

ما یک جلسه «حفظ حریم خصوصی ۱۰۱» برگزار کردیم تا تنظیمات را بدون اصطلاحات حقوقی توضیح دهیم.

💡 She now wants to do Pilates after work, and the long hours she spends working and learning legalese have kept her mental faculties in check.

او حالا می‌خواهد بعد از کار پیلاتس انجام دهد، و ساعت‌های طولانی که صرف کار و یادگیری اصطلاحات حقوقی می‌کند، قوای ذهنی‌اش را تحت کنترل نگه داشته است.