nukespeak

💡 The report cut through nukespeak by translating acronyms into plain language, allowing residents to evaluate emergency plans without specialized backgrounds.

این گزارش با ترجمه کلمات اختصاری به زبان ساده، زبان هسته‌ای را از هم گسیخت و به ساکنان اجازه داد تا بدون پیشینه تخصصی، طرح‌های اضطراری را ارزیابی کنند.

💡 Journalists pushed back against nukespeak during briefings, insisting officials clarify terms that obscured timelines, costs, and safety tradeoffs.

روزنامه‌نگاران در طول جلسات توجیهی با اظهارات هسته‌ای مخالفت کردند و اصرار داشتند که مقامات اصطلاحاتی را که جدول زمانی، هزینه‌ها و بده‌بستان‌های ایمنی را مبهم می‌کرد، روشن کنند.

💡 In the jargon of nukespeak, some Europe-based, intermediate-range American weapons are necessary to serve the cause of "coupling" between the U.S. and its allies.

در اصطلاح فنی هسته‌ای، برخی از سلاح‌های آمریکایی میان‌برد مستقر در اروپا برای ایجاد «پیوند» بین ایالات متحده و متحدانش ضروری هستند.

💡 Advertisers borrowed nukespeak metaphors to sell speed and power, a rhetorical habit critics argued numbed audiences to real-world consequences.

تبلیغ‌کنندگان از استعاره‌های مربوط به سلاح‌های هسته‌ای برای فروش سرعت و قدرت استفاده کردند، عادتی بلاغی که منتقدان استدلال می‌کردند مخاطبان را نسبت به پیامدهای دنیای واقعی بی‌حس می‌کند.