formal mode

💡 Writers use formal mode for grant proposals, then relax into metaphor during field notes.

نویسندگان برای ارائه پیشنهادهای کمک هزینه تحصیلی از حالت رسمی استفاده می‌کنند، سپس در طول یادداشت‌های میدانی به استعاره روی می‌آورند.

💡 Beckham in formal mode is not such a rare sight.

بکهام در حالت رسمی، صحنه‌ی نادری نیست.

💡 In formal mode, the ceremony felt weighty; afterward, sneakers reappeared and laughter returned.

در حالت رسمی، مراسم سنگین به نظر می‌رسید؛ بعد از آن، کفش‌های کتانی دوباره ظاهر شدند و خنده‌ها از سر گرفته شد.

💡 “She’s in formal mode throughout. For me, the most amazing thing is just to witness her from that little girl at age 11 all the way to the present queen,” who is now 88.

«او در تمام طول فیلم در حالت رسمی است. برای من، شگفت‌انگیزترین چیز این است که شاهد او از آن دختر کوچک در ۱۱ سالگی تا ملکه فعلی باشم» که اکنون ۸۸ سال دارد.

💡 Switching to formal mode, the chatbot stopped jokes and delivered citations, surprising everyone pleasantly.

با تغییر حالت به حالت رسمی، چت‌بات شوخی‌ها را متوقف کرد و به ارائه نقل قول پرداخت و همه را به طرز خوشایندی شگفت‌زده کرد.

💡 Those on the other side argued that to confine black artists to a particular formal mode or racialized content was to perpetuate the art world’s existing segregationist model.

کسانی که در طرف دیگر بودند استدلال می‌کردند که محدود کردن هنرمندان سیاه‌پوست به یک سبک فرمی خاص یا محتوای نژادپرستانه، به معنای تداوم مدل تبعیض‌آمیز موجود در دنیای هنر است.