stilted

💡 Donovan’s Meyers is fascinating in his stilted weirdness, a bit of a dandy and a bit of a dork.

شخصیت مایرز با بازی داناوان، با آن ظاهر عجیب و غریبش، کمی شیک‌پوش و کمی کودن، جذاب است.

💡 The Gironde estuary widened into pewter light, fishing huts stilted above tides that carry histories of trade, conquest, and ordinary dinners.

خور ژیروند در روشنایی قلعی پهن‌تر می‌شد، کلبه‌های ماهیگیری بر فراز جزر و مدهایی که تاریخ تجارت، فتوحات و شام‌های معمولی را با خود حمل می‌کردند، استوار ایستاده بودند.

💡 The 21-year-old model walked slower than the other models, opting for a stilted gait in her white patent-leather pumps.

این مدل ۲۱ ساله، با کفش‌های پاشنه‌بلند سفید چرم ورنی‌اش، آهسته‌تر از بقیه مدل‌ها راه می‌رفت و با قدم‌های بلند راه می‌رفت.

💡 Why do American actors sound so stilted when playing characters from the 19th century when British actors sound so natural?

چرا بازیگران آمریکایی هنگام بازی در نقش شخصیت‌های قرن نوزدهم اینقدر تصنعی به نظر می‌رسند، در حالی که بازیگران بریتانیایی بسیار طبیعی به نظر می‌رسند؟

💡 Their small talk turned stilted once the boss arrived.

به محض ورود رئیس، گپ و گفت کوتاه آنها تبدیل به گفتگویی بی‌روح و بی‌روح شد.

💡 The translation felt stilted despite accurate vocabulary.

ترجمه با وجود واژگان دقیق، تصنعی به نظر می‌رسید.