altiloquent

💡 An altiloquent was one day about taking a journey into the country.

روزی مردی سخنور قصد سفر به روستا را داشت.

💡 One altiloquent rendered “Give us this day our daily bread” as follows: “Confer upon us during this mundane sphere’s axillary revolution our diurnal subsistence.”

یکی از گویندگانِ سخنور، عبارت «نان روزانه‌ی ما را امروز به ما عطا فرما» را به صورت زیر ترجمه کرد: «در طول گردش این کره‌ی زمینی به دور محور خود، روزیِ روزانه‌ی ما را به ما عطا فرما.»

💡 You remind me of an occasion some time past when reading a book of an altiloquent style.

شما مرا به یاد موقعیتی می‌اندازید که مدتی پیش هنگام خواندن کتابی با سبکی بدیع و شیوا داشتم.

💡 She avoided altiloquent prose in the grant, choosing crisp verbs that opened checkbooks faster than adjectives ever do.

او در متن درخواست کمک هزینه تحصیلی از نثر پرطمطراق پرهیز کرد و افعال ساده‌ای را انتخاب کرد که دفترچه‌های چک را سریع‌تر از صفت‌ها باز می‌کردند.

💡 His altiloquent speech impressed the chandelier, but the budget committee wanted numbers, not clouds.

سخنرانی شیوای او لوستر را تحت تأثیر قرار داد، اما کمیته بودجه اعداد و ارقام می‌خواست، نه ابرها.

💡 Editors trimmed altiloquent flourishes until the proposal spoke plainly and persuasively.

ویراستاران، جملات اغراق‌آمیز و اغراق‌آمیز را حذف کردند تا پیشنهاد، صریح و قانع‌کننده باشد.