smarm

💡 But it would need something more like a cordon sanitaire to protect the audience from the trickle of smarm that leaks from the play.

اما به چیزی بیشتر شبیه یک کمربند بهداشتی نیاز دارد تا تماشاگران را از شر آن ریزه‌های کلامی که از نمایش به بیرون درز می‌کند، محافظت کند.

💡 Oliver brings in Matthew Broderick, playing himself with exaggerated smarm, who effortlessly breezes through the patter song.

الیور، متیو برادریک را که با لحنی اغراق‌آمیز نقش خودش را بازی می‌کند، به صحنه می‌آورد و او به راحتی در میان آهنگ‌های کلیشه‌ای می‌پیچد.

💡 Audiences can smell smarm before the second slide.

مخاطبان می‌توانند قبل از اسلاید دوم، بوی هوش و ذکاوت را حس کنند.

💡 But now we are reduced to this kind of smarm from the Republican National Committee, recycling Hawley.

اما حالا ما به این نوع تمسخر از سوی کمیته ملی جمهوری‌خواهان تقلیل یافته‌ایم که هاولی را بازیافت می‌کند.

💡 There is a ripe contrast between the smarm of Springhorn Jr.’s Theo and the squeak of Pinto’s Cohen.

تضاد آشکاری بین صدای گرفته تئو با بازی اسپرینگ‌هورن جونیور و جیغ‌های کوهن با بازی پینتو وجود دارد.

💡 The speech dripped with smarm and left us hungry for numbers.

سخنرانی سرشار از طنز و شوخی بود و ما را تشنه‌ی اعداد و ارقام کرد.