niminy-piminy

💡 Inside were many fine pictures, not in the niminy-piminy manner, but strong, full-coloured, and just.

درون آن تصاویر زیبای زیادی بود، نه به شیوه‌ی نقاشی‌های ساده و بی‌روح، بلکه قوی، تمام‌رنگی و منصفانه.

💡 She had given up Beethoven and all the men of might, and had cultivated the niminy-piminy school, which is to music as sunflowers and blue china are to art.

او بتهوون و همه مردان قدرتمند را رها کرده بود و مکتب نیمنی-پیمینی را پرورش داده بود، که برای موسیقی مانند گل‌های آفتابگردان و چینی آبی برای هنر است.

💡 Powerful bard, Gray! but a niminy-piminy creature, afraid of a petticoat and a bottle—not a man, sir, not a man!

شاعر قدرتمند، گری! اما موجودی کوچک و بی‌عرضه، که از دامن کوتاه و بطری می‌ترسد - نه یک مرد، آقا، نه یک مرد!

💡 Editors cut niminy piminy phrasing from the brochure, replacing sugary adjectives with concrete benefits readers actually need.

ویراستاران عبارات بی‌مزه و بی‌مزه را از بروشور حذف کردند و صفات شیرین را با مزایای ملموسی که خوانندگان واقعاً به آن نیاز دارند، جایگزین کردند.

💡 The costume felt niminy piminy, all bows and fuss, until the actor’s confidence transformed frills into charming character clues.

لباس کمی بی‌روح، پر از زرق و برق و شلوغ به نظر می‌رسید، تا اینکه اعتماد به نفس بازیگر، آن چین و چروک‌ها را به سرنخ‌های جذاب شخصیت تبدیل کرد.

💡 She refused niminy piminy manners in debate, choosing clarity, kindness, and courage over performative delicacy.

او در مناظره از رفتارهای نسنجیده و بی‌ادبانه خودداری می‌کرد و وضوح، مهربانی و شجاعت را بر ظرافت نمایشی ترجیح می‌داد.