enregister

💡 To otherwise enregister believe He toils eternally, nor asks Reprieve.

در غیر این صورت، باور کنید که او تا ابد زحمت می‌کشد، و نه مهلت می‌خواهد.

💡 Enregister, en-rej′is-tėr, v.t. to register: to enrol.

ثبت نام، en-rej′is-tėr، vt ثبت نام: ثبت نام کردن.

💡 Would but some wing�d Angel ere too late Arrest the yet unfolded Roll of Fate, And make the stern Recorder otherwise Enregister, or quite obliterate!

کاش فرشته‌ای بالدار، پیش از آنکه خیلی دیر شود، طومارِ هنوز گشوده‌ی سرنوشت را توقیف می‌کرد، و ثبت‌کننده‌ی سخت‌گیر را وادار به ثبت می‌کرد، یا کاملاً محو می‌کرد!

💡 "Still, would some winged Angel ere too late Arrest the yet unfolded roll of Fate, And make the stern Recorder otherwise Enregister, or quite obliterate!"

«با این حال، آیا فرشته‌ای بالدار می‌تواند پیش از آنکه خیلی دیر شود، طومارِ هنوز گشوده‌ی سرنوشت را توقیف کند، و باعث شود که نگارنده‌ی سخت‌گیر، آن را ثبت کند، یا کاملاً محو سازد؟»