computerese

💡 Instead of writing commands in computerese, Macintosh owners used a mouse to point and click on easily identifiable icons on the screen--a trash can and a file folder.

به جای نوشتن دستورات به زبان کامپیوتری، دارندگان مکینتاش از ماوس برای اشاره و کلیک روی آیکون‌های قابل تشخیص روی صفحه - یک سطل زباله و یک پوشه فایل - استفاده می‌کردند.

💡 Teachers banned computerese during demos, insisting features be described in regular words before any acronyms appeared.

معلمان در طول نمایش‌ها، استفاده از اصطلاحات کامپیوتری را ممنوع کردند و اصرار داشتند که ویژگی‌ها قبل از ظاهر شدن هرگونه مخفف، با کلمات معمولی توصیف شوند.

💡 Marketing bathed the product in computerese; we rewrote pages to sound like helpful neighbors, not smug robots.

بازاریابی، محصول را غرق در اصطلاحات کامپیوتری کرد؛ ما صفحات را طوری بازنویسی کردیم که شبیه همسایه‌های مفید به نظر برسند، نه ربات‌های از خود راضی.

💡 The memo avoided computerese, translating “idempotent POST” into “you can click twice without duplicating charges,” which everyone immediately understood.

این یادداشت از اصطلاحات کامپیوتری پرهیز کرده بود و «idempotent POST» را به «شما می‌توانید دو بار کلیک کنید بدون اینکه هزینه‌ها تکرار شوند» ترجمه می‌کرد، که همه بلافاصله متوجه منظور شدند.

💡 The learning, in computerese, is hands-on.

یادگیری، به زبان کامپیوتری، عملی است.

💡 Any new technology requires its technical terms, of course, but computerese also reaches out with robot arms to seize ordinary words and twist them to its own syntactical purposes.

البته هر فناوری جدیدی به اصطلاحات فنی خود نیاز دارد، اما متخصصان کامپیوتر با بازوهای رباتیک خود به دنبال کلمات معمولی نیز هستند تا آنها را مطابق با اهداف نحوی خود تغییر دهند.