lebkuchen

💡 A bakery sold soft lebkuchen beside strong coffee, an alliance commuters appreciated on gray mornings.

یک نانوایی در کنار قهوه غلیظ، لوبکوخن نرم می‌فروخت، چیزی که مسافران آلیانس در صبح‌های ابری از آن لذت می‌بردند.

💡 Sometimes he would ask her, with a fine irony, if she meant to keep him waiting for his answer until her brother had made lebkuchen as good as the lebkuchen of N�rnberg?

گاهی اوقات با طعنه‌ی ظریفی از او می‌پرسید که آیا قصد دارد او را منتظر جوابش بگذارد تا برادرش لیب‌کوخنی به خوبی لیب‌کوخن نورنبرگ درست کند؟

💡 And when at last the fateful night arrived that saw his first batch of lebkuchen in the oven, he actually forgot to smoke at all!

و وقتی بالاخره آن شب سرنوشت‌ساز فرا رسید که اولین دسته از لبوخن‌هایش را در فر دید، واقعاً سیگار کشیدن را فراموش کرد!

💡 “Lorissa, go play with your father,” I snapped after she asked me for the fifteenth time whether there was any lebkuchen left.

بعد از اینکه برای پانزدهمین بار از من پرسید که آیا لبکوخنی باقی مانده است یا نه، با عصبانیت گفتم: «لوریسا، برو با پدرت بازی کن.»

💡 Grandmother’s lebkuchen recipe perfumed the house with honey, spice, and nostalgia that sticks gently to windows in December.

دستور پخت لبکوخن مادربزرگ، خانه را با عسل، ادویه و حس نوستالژی معطر می‌کرد، حسی که در ماه دسامبر به آرامی به پنجره‌ها می‌چسبد.

💡 We iced lebkuchen hearts carefully, then mailed tins across oceans as edible letters.

ما قلب‌های لبکوخن را با دقت در یخ گذاشتیم، سپس قوطی‌ها را به عنوان نامه‌های خوراکی از آن سوی اقیانوس‌ها پست کردیم.