leave in the lurch

💡 A storm threatened to leave in the lurch evacuees, until bus drivers volunteered overtime with quiet heroism.

طوفانی تهدید می‌کرد که ساکنان تخلیه‌شده را سرگردان خواهد کرد، تا اینکه رانندگان اتوبوس با شجاعت و آرامش داوطلبانه اضافه کاری کردند.

💡 To frustrate or disappoint; to deceive or defraud, by nonfulfillment of engagement; to leave in the lurch; to give the slip to; as, to bilk a creditor.

ناامید یا مأیوس کردن؛ فریب دادن یا کلاهبرداری کردن، با انجام ندادن تعهد؛ بلاتکلیف گذاشتن؛ به کسی بی‌محل کردن؛ مثلاً سر طلبکار کلاه گذاشتن.

💡 "European leaders brought about tougher sanctions on Russia, which we respect, but we also have to respect the consequences and not leave in the lurch those who are bearing the burden," he said.

او گفت: «رهبران اروپایی تحریم‌های شدیدتری علیه روسیه وضع کردند که ما به آن احترام می‌گذاریم، اما باید به عواقب آن نیز احترام بگذاریم و کسانی را که بار این تحریم‌ها را به دوش می‌کشند، به حال خود رها نکنیم.»

💡 It’s not just prisoners whom private prison contractors leave in the lurch, though.

با این حال، فقط زندانیان نیستند که پیمانکاران زندان‌های خصوصی آنها را به حال خود رها می‌کنند.

💡 You can quit, but don’t leave in the lurch colleagues who trained you; handoffs are part of professionalism.

می‌توانید استعفا دهید، اما همکارانی را که به شما آموزش داده‌اند، تنها نگذارید؛ دست به دست کردن افراد بخشی از حرفه‌ای‌گری است.

💡 The subcontractor tried to leave in the lurch our team mid-sprint; legal clauses and friendly competitors prevented catastrophe.

پیمانکار فرعی سعی کرد تیم ما را در اواسط اسپرینت رها کند؛ بندهای قانونی و رقبای دوستانه از فاجعه جلوگیری کردند.