bewilder

💡 "To open the box to find a pair of flipping trainers was just bewildering to me."

«باز کردن جعبه و پیدا کردن یک جفت کفش کتانی تاشو واقعاً برایم گیج‌کننده بود.»

💡 He said: "It's bewildering that maps have been drawn up in secret for their communities with almost no discussion with them or with us."

او گفت: «جای تعجب است که نقشه‌ها مخفیانه برای جوامع آنها تهیه شده است، بدون اینکه تقریباً هیچ صحبتی با آنها یا با ما صورت گرفته باشد.»

💡 New software will bewilder users unless onboarding respects human attention spans.

نرم‌افزارهای جدید کاربران را گیج خواهند کرد، مگر اینکه فرآیند آشنایی با کارکنان (آن‌بوردینگ) به دامنه توجه انسان احترام بگذارد.

💡 He was bewildered just for an instant before coming to kill me, bewildered by the bullet, the fall, me.

او فقط برای لحظه‌ای قبل از اینکه بیاید و مرا بکشد، گیج شده بود، گیج از گلوله، از سقوط، از من.

💡 Conflicting signs bewilder drivers; repaint the arrows before adding another committee.

تابلوهای متناقض رانندگان را گیج می‌کنند؛ قبل از اضافه کردن یک کمیته دیگر، فلش‌ها را دوباره رنگ کنید.

💡 When I wrote my thesis, creating an index forced me to confront jargon creep, since every third page referenced “agency” differently, which would bewilder anyone searching for a consistent, practical definition.

وقتی پایان‌نامه‌ام را نوشتم، ایجاد یک فهرست مرا مجبور کرد با رواج اصطلاحات تخصصی مقابله کنم، زیرا هر سه صفحه به طور متفاوتی به «عاملیت» اشاره می‌کرد، که هر کسی را که به دنبال یک تعریف منسجم و کاربردی بود، گیج می‌کرد.