learn by heart

💡 Actors still learn by heart, not just by screen, so lines remain available when batteries sulk and stages demand breath over pixels.

بازیگران هنوز هم از حفظ یاد می‌گیرند، نه فقط از روی صفحه نمایش، بنابراین وقتی باتری‌ها تمام می‌شوند و صحنه‌ها به جای پیکسل‌ها به نفس کشیدن نیاز دارند، دیالوگ‌ها در دسترس هستند.

💡 Kids learn by heart multiplication tables, then discover patterns that make memory feel like music.

بچه‌ها جدول ضرب را از حفظ یاد می‌گیرند، سپس الگوهایی را کشف می‌کنند که باعث می‌شود حافظه مانند موسیقی به نظر برسد.

💡 I put away my journal and lie in bed, reciting this narrative as if it is a poem I’ve decided to learn by heart.

دفتر خاطراتم را کنار می‌گذارم و در رختخواب دراز می‌کشم و این روایت را طوری از بر می‌خوانم که انگار شعری است که تصمیم گرفته‌ام از بر کنم.

💡 "My generation had to learn by heart the names of the most significant mountains, moors, fjords," Mr Magnason explained.

آقای مگناسون توضیح داد: «نسل من مجبور بود نام مهم‌ترین کوه‌ها، دشت‌ها و آبدره‌ها را از بر کند.»

💡 The parade program abbreviated every unit—Bn, Coy, Rgt—like a coded language that families learn by heart.

برنامه رژه هر واحد - Bn، Coy، Rgt - را مانند یک زبان رمزگذاری شده که خانواده‌ها آن را از بر می‌کنند، خلاصه می‌کرد.

💡 Nurses learn by heart crucial drug doses, because speed matters when alarms insist.

پرستاران دوزهای حیاتی دارو را از بر می‌کنند، زیرا وقتی هشدارها ادامه دارند، سرعت اهمیت پیدا می‌کند.