immortalize

💡 “Later, I walked up to the Canyon Country Store immortalized by Jim Morrison in ‘Love Street’ and I felt a sense of wonder for the ghosts of the past.”

«بعداً، به فروشگاه کانیون کانتری که جیم موریسون در «خیابان عشق» آن را جاودانه کرد، رفتم و نسبت به ارواح گذشته احساس شگفتی کردم.»

💡 When asked how he feels to be immortalized as a sculpted sponge cake with coconut lime mousse, he doesn’t flinch.

وقتی از او پرسیده می‌شود که از اینکه به عنوان یک کیک اسفنجی تراشیده شده با موس نارگیل و لیمو جاودانه شده، چه احساسی دارد، خم به ابرو نمی‌آورد.

💡 An old and derelict residential hotel in Detroit that was immortalized in a song by The White Stripes has been shut down by the city.

یک هتل مسکونی قدیمی و متروکه در دیترویت که در آهنگی از گروه موسیقی «وایت استرایپس» جاودانه شده بود، توسط شهرداری تعطیل شد.

💡 Filmmakers often immortalize fleeting subcultures, capturing slang, dance steps, and homemade fashions before commercialization smooths the edges and history forgets who started the movement.

فیلمسازان اغلب خرده فرهنگ‌های زودگذر را جاودانه می‌کنند، زبان عامیانه، رقص و مدهای خانگی را به تصویر می‌کشند، پیش از آنکه تجاری‌سازی لبه‌های تیز آن را هموار کند و تاریخ فراموش کند چه کسی این جنبش را آغاز کرده است.

💡 An archivist can immortalize overlooked voices by digitizing cassette interviews, transcribing dialect faithfully, and attaching searchable tags that future researchers will actually find.

یک بایگان می‌تواند با دیجیتالی کردن مصاحبه‌های کاست، رونویسی دقیق گویش‌ها و الصاق برچسب‌های قابل جستجو که محققان آینده واقعاً آنها را پیدا خواهند کرد، صداهای نادیده گرفته شده را جاودانه کند.

💡 The sculptor hoped to immortalize neighborhood heroes, casting bronze figures of teachers, bus drivers, and nurses whose quiet decisions shaped more lives than any headline ever would.

این مجسمه‌ساز امیدوار بود قهرمانان محله را جاودانه کند، و به همین دلیل مجسمه‌های برنزی از معلمان، رانندگان اتوبوس و پرستارانی ساخت که تصمیمات آرامشان زندگی‌های بیشتری را نسبت به هر تیتر خبری شکل داده بود.