leadsman

💡 "By the mark thirteen," sang out the leadsman, while almost directly afterwards his companion gave the cry, "And a half six."

خواننده اصلی با صدای بلند گفت: «به علامت سیزده» و تقریباً بلافاصله بعد از آن همراهش فریاد زد: «و یک و نیم شش.»

💡 A museum reenactor played leadsman, chanting soundings rhythmically as schoolchildren realized navigation used to be poetry in service of safety.

یک بازآفرین موزه نقش رهبر ارکستر را بازی می‌کرد و با ریتم آهنگین آواز می‌خواند، در حالی که دانش‌آموزان متوجه شدند جهت‌یابی قبلاً شعری در خدمت ایمنی بوده است.

💡 She lurched across with dry decks, and when the leadsman got deeper water the pilot brought her round and pulled up his canoe.

او با عرشه‌های خشک به سرعت از روی قایق گذشت و وقتی قایقران به آب‌های عمیق‌تر رسید، ناخدا او را دور زد و قایقش را بالا کشید.

💡 The role of leadsman demanded patience, steady arms, and a voice loud enough to outshout gulls and weather without terrifying passengers unnecessarily.

نقش رهبر گروه مستلزم صبر، بازوهای استوار و صدایی به اندازه کافی بلند بود که بتواند صدای مرغ‌های دریایی و آب و هوا را به گوش همه برساند، بدون اینکه مسافران را بی‌جهت بترساند.

💡 Before sonar, a leadsman called out depths from the bow, tallow on the line gathering mud samples that told captains which channels were honest and which were busy inventing surprises.

قبل از سونار، یک سرگروه از دماغه کشتی، اعماق آب‌ها را صدا می‌زد، و پیه روی طناب، نمونه‌های گلی جمع‌آوری می‌کرد که به کاپیتان‌ها نشان می‌داد کدام کانال‌ها صادق هستند و کدام‌ها مشغول خلق شگفتی.

💡 "By the deep four," shouted the leadsman.

سرباز راهنما فریاد زد: «به سلامتی چهار نفر».