headfast

💡 With high water approaching we draw near the point of balance in buoyancy, and the salving tenders tighten up headfasts and stern ropes in readiness for a slip or drag.

با نزدیک شدن به نقطه تعادل شناوری، به نقطه تعادل نزدیک می‌شویم و قایق‌های نجات، طناب‌های سر و عقب را محکم می‌کنند تا برای لغزش یا کشیده شدن آماده باشند.

💡 The bow line served as a headfast, holding the boat’s nose steady while the stern swung gently and the crew fumbled cleats with laughter.

طناب جلوی قایق نقش تکیه‌گاه سر را داشت و دماغه قایق را ثابت نگه می‌داشت، در حالی که عقب قایق به آرامی تاب می‌خورد و خدمه از خنده کفش‌هایشان را ور می‌زدند.

💡 A frayed headfast nearly cost the skiff; afterward, the harbor master delivered a persuasive sermon about chafe gear and humility.

یک سرِ ساییده شده نزدیک بود قایق را از پا درآورد؛ پس از آن، ناخدای بندر خطبه‌ای متقاعدکننده در مورد لباس‌های ساییده شده و فروتنی ایراد کرد.

💡 It is like cutting all the headfasts, and riding altogether by the stern; for it is letting go the hold of what has gone before to grapple with the future.

مانند بریدن تمام سربندها و سوار شدن کامل بر عقب کشتی است؛ زیرا این کار به منزله رها کردن مهار آنچه قبلاً بوده است برای دست و پنجه نرم کردن با آینده است.

💡 The Jesus and the Minion cut their headfasts, hauled clear by their sternfasts, drove back the boarding parties, and engaged the Spanish fleet at about a hundred yards.

کشتی‌های عیسی و مینیون از دماغه خود جدا شدند، با کمک دنده‌های عقب خود از کشتی بیرون کشیده شدند، گروه‌های سوار بر کشتی را عقب راندند و در حدود صد یاردی با ناوگان اسپانیایی درگیر شدند.

💡 With tide rising, they replaced the headfast quickly, then rewarded competence with sandwiches and a quiet harbor coffee.

با بالا آمدن آب، آنها به سرعت کلاه خود را سر جایشان گذاشتند، سپس شایستگی و لیاقت خود را با ساندویچ و یک قهوه‌ی بندریِ آرام پاداش دادند.