landsman

💡 I think he is trying to communicate with his landsmen using expressions that are unique to a very small population.

من فکر می‌کنم او سعی دارد با استفاده از عباراتی که مختص یک جمعیت بسیار کوچک است، با اهالی سرزمینش ارتباط برقرار کند.

💡 during the time he was an American in Paris he felt a special kinship with his fellow landsmen

در مدتی که او به عنوان یک آمریکایی در پاریس بود، احساس خویشاوندی خاصی با هم‌میهنان خود داشت.

💡 The memoir follows a landsman who signs on after heartbreak and finds discipline kinder than nostalgia.

این خاطرات، داستان مردی زمین‌دار را روایت می‌کند که پس از دلشکستگی، قرارداد می‌بندد و نظم و انضباط را مهربان‌تر از نوستالژی می‌یابد.

💡 This seems more like a landsman’s longing, for rain to fall on fields and fertilise them.

این بیشتر شبیه آرزوی یک زمین‌دار است که باران بر مزارع ببارد و آنها را بارور کند.

💡 Ship museums translate jargon for the landsman, letting engines and rivets tell stories without gatekeeping.

موزه‌های کشتی، اصطلاحات تخصصی را برای اهالی خشکی ترجمه می‌کنند و اجازه می‌دهند موتورها و پرچ‌ها بدون دخالت و نظارت، داستان‌ها را روایت کنند.

💡 A seasoned sailor teased the landsman gently, then taught knots patiently, because everyone starts somewhere less salty.

یک ملوان باتجربه به آرامی مرد ساحلی را اذیت کرد، سپس با صبر و حوصله گره‌ها را به او آموخت، زیرا همه از جایی کم‌نمک‌تر شروع می‌کنند.