middie

💡 A game similar to rock-paper-scissors was played to see which middie would take the fall for McCain.

یک بازی شبیه به سنگ-کاغذ-قیچی انجام شد تا ببینند کدام بازیکن میانی جای مک‌کین را می‌گیرد.

💡 Taylor, the star goalkeeper, would tell her, “You’re the best middie ever!”

تیلور، دروازه‌بان ستاره، به او می‌گفت: «تو بهترین دروازه‌بان میانی تاریخ هستی!»

💡 The academy’s newest middie polished brass until reflections looked like ambition tempered by teamwork.

جدیدترین ساز بادیِ آکادمی، برنجیِ صیقل‌خورده و سبک، تا جایی که بازتاب‌ها شبیه جاه‌طلبیِ تعدیل‌شده توسط کار تیمی به نظر می‌رسیدند.

💡 The other four women’s finalists named were Apuzzo’s teammate, midfielder Dempsey Arsenault, middie Jen Giles of Maryland, attack Selena Lasota of Northwestern, and Maryland goalie Megan Taylor.

چهار فینالیست دیگر بخش زنان عبارت بودند از دمپسی آرسنالو، هافبک، هم‌تیمی آپوزو، جن گیلز، هافبک از مریلند، سلنا لاسوتا، مهاجم از نورث وسترن و مگان تیلور، دروازه‌بان مریلند.

💡 Sailors teased the middie gently, then taught knots that matter when weather forgets kindness.

ملوانان به آرامی بچه‌ماهی را اذیت می‌کردند، سپس گره‌هایی را به او یاد می‌دادند که وقتی هوا مهربانی را فراموش می‌کند، اهمیت دارند.

💡 His father, John S. McCain Jr., was an undersized but scrappy “middie” who himself earned poor marks at the Academy before he commanded all forces in Vietnam during his son’s captivity.

پدرش، جان اس. مک‌کین جونیور، یک «مرد میانسال» ریزنقش اما چابک بود که خودش هم قبل از اینکه فرماندهی کل نیروها در ویتنام را در زمان اسارت پسرش بر عهده بگیرد، نمرات ضعیفی در آکادمی نظامی کسب کرده بود.