swabby

💡 Carlyle, the swabby, is also there.

کارلایلِ پاکدامن هم آنجاست.

💡 Life as a swabby meant early mornings and endless coils of rope.

زندگی به عنوان یک کارگر ساده به معنای صبح زود و کلاف‌های بی‌پایان طناب بود.

💡 Carlyle is the ship’s swabby—a guy with bright red hair in a short peach fuzz, and a smile friendlier than anyone else’s on the ship.

کارلایل، مردِ پاک‌پوشِ کشتی است—مردی با موهای قرمز روشن و پرزهای کوتاهِ هلویی، و لبخندی دوستانه‌تر از هر کس دیگری در کشتی.

💡 A swabby nickname stuck long after he’d made officer.

یک لقب عجیب و غریب مدت‌ها پس از اینکه او افسر شد، روی او ماند.

💡 The newbie swabby earned respect by working hard without complaint.

تازه‌کارِ پاک‌کار با سخت‌کوشی و بدون شکایت، احترام کسب کرد.

💡 “I’m a swabby by choice,” he told me once.

یک بار به من گفت: «من انتخاب کردم که آدم کم‌حرفی باشم.»