landloper

💡 “Beg pardon, Lord Faa. There’s landloper kids as well as gyptians been taken captive. Are you saying we should rescue them as well?”

«ببخشید، لرد فا. بچه‌های زمین‌دار و همچنین کولی‌ها اسیر شده‌اند. منظورتان این است که ما باید آنها را هم نجات دهیم؟»

💡 The child’s name is Lyra Belacqua, and she’s being sought by the landloper police.

نام این کودک لیرا بلاکوا است و پلیس املاک داران به دنبال اوست.

💡 She’s a landloper child, and she’s in our care, and there she’s going to stay.

او یک بچه‌ی زمین‌دار است، و تحت مراقبت ماست، و قرار است آنجا بماند.

💡 “What we do know is that they do it with the help of the landloper police and the clergy. Every power on land is helping ’em.

«آنچه ما می‌دانیم این است که آنها این کار را با کمک پلیس زمین‌داران و روحانیون انجام می‌دهند. هر قدرتی در زمین به آنها کمک می‌کند.»