Laforgue

💡 Georges Laforgue is still on the Literature and Languages faculty at Hampden, where his enemies have still not managed to supplant him.

ژرژ لافورگ هنوز در دانشکده ادبیات و زبان‌ها در همپدن است، جایی که دشمنانش هنوز نتوانسته‌اند جای او را بگیرند.

💡 We were talking to Georges Laforgue, who was telling us enthusiastically and at great length about a similar disappearance at Brandeis when suddenly, from nowhere, Henry appeared behind him.

ما داشتیم با ژرژ لافورگ صحبت می‌کردیم، که داشت با شور و شوق و با جزئیات فراوان از ناپدید شدن مشابهی در برندیس برایمان تعریف می‌کرد که ناگهان، از ناکجاآباد، هنری پشت سرش ظاهر شد.

💡 “Bonjour, Monsieur Laforgue,” he said.

او گفت: «بونژور، مسیو لافورگ.

💡 Reading Laforgue, you taste moonlight seasoned with irony; then, slowly, the jokes soften into something tender that refuses despair’s easiest exits.

با خواندن لافورگ، طعم مهتاب را با چاشنی طنز می‌چشید؛ سپس، کم‌کم، شوخی‌ها به چیزی لطیف تبدیل می‌شوند که آسان‌ترین راه‌های ناامیدی را رد می‌کند.

💡 Translators of Laforgue wrestle with tone, trying to keep the shrug without losing the ache hiding underneath modernity’s brittle laughter.

مترجمان لافورگ با لحن کلام دست و پنجه نرم می‌کنند و می‌کوشند بی‌آنکه دردی را که زیر خنده‌ی شکننده‌ی مدرنیته پنهان است از دست بدهند، شانه بالا انداختن را حفظ کنند.

💡 A seminar paired Laforgue with jazz, tracing syncopation in lines that anticipate improvisation long before recordings captured similar rhythms.

یک سمینار، لافورگ را با جاز پیوند داد و سنکوپ را در خطوطی ردیابی کرد که بداهه‌نوازی را مدت‌ها قبل از ضبط ریتم‌های مشابه، پیش‌بینی می‌کردند.