Brel

💡 She discovered Brel on a mixtape, then learned French just enough to hear lyrics without subtitles.

او برل را در یک میکس‌تیپ کشف کرد، سپس زبان فرانسه را به اندازه‌ای یاد گرفت که بتواند اشعار را بدون زیرنویس بشنود.

💡 On vinyl, Brel sounds like confession and storm, his rolling Rs turning tiny rooms into stages far larger than city blocks.

روی صفحه گرامافون، صدای برل مثل اعتراف و طوفان است، ریتم‌های آهنگین او اتاق‌های کوچک را به صحنه‌هایی بسیار بزرگتر از بلوک‌های شهر تبدیل می‌کند.

💡 The tribute show honored Brel with translations that kept bite and tenderness, resisting bland polish that domesticates difficult songs.

این نمایش بزرگداشت، برل را با ترجمه‌هایی گرامی داشت که لطافت و لطافت را حفظ کرده و در برابر پرداخت‌های بی‌روحی که آهنگ‌های دشوار را اهلی می‌کنند، مقاومت می‌کنند.

💡 While “The Ballet Master” concerns itself with the choreographer’s inner world, “Brel” zooms in on the dancer’s.

در حالی که «استاد باله» به دنیای درونی طراح رقص می‌پردازد، «برل» بر دنیای درونی رقصنده تمرکز می‌کند.

💡 When you enter a mature forest, you instantly sense that it’s special, said Brel Froebe, interim executive director at the Center for Responsible Forestry.

برل فروبه، مدیر اجرایی موقت مرکز جنگلداری مسئولانه، گفت: وقتی وارد یک جنگل بالغ می‌شوید، فوراً حس می‌کنید که آنجا خاص است.

💡 They met 20 years ago, during an audition for a part in a San Francisco production of “Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris.”

آنها ۲۰ سال پیش، در جریان تست بازیگری برای نقشی در نمایش «ژاک برل زنده و سالم است و در پاریس زندگی می‌کند» که در سانفرانسیسکو اجرا می‌شد، با هم آشنا شدند.