Bayle

💡 We read Bayle on tolerance, discovering footnotes that behave like mischievous essays smuggling skepticism into polite company.

ما نوشته‌های بیل در مورد مدارا را خواندیم و پاورقی‌هایی را کشف کردیم که مانند مقاله‌های شیطنت‌آمیز، شک و تردید را به جمع مودبانه قاچاق می‌کنند.

💡 A portrait of Bayle hung above dictionaries, appropriate for a critic who cherished clarity and complicated heroes.

تصویری از بیل بالای فرهنگ لغت‌ها آویزان بود، مناسب برای منتقدی که وضوح و قهرمانان پیچیده را گرامی می‌داشت.

💡 Mr. Bayle knows those sufferings intimately.

آقای بیل از نزدیک با آن رنج‌ها آشناست.

💡 “I don’t like losing,” said Mr. Bayle, dressed decidedly more casually, with a baseball hat on his head, turned backward.

آقای بیل که آشکارا لباس‌های غیررسمی‌تری پوشیده بود و کلاه بیسبالی بر سر داشت، رو به عقب کرد و گفت: «من از باختن خوشم نمی‌آید.»