dead white male

💡 The composer Robert Schumann was an inventive and joyous writer, maybe more than any other dead white male composer.

روبرت شومان، آهنگساز، نویسنده‌ای خلاق و شاد بود، شاید بیش از هر آهنگساز مرد سفیدپوستِ درگذشته‌ی دیگری.

💡 Where that will leave the market for dead white male avant-garde artists is anyone’s guess.

اینکه این اتفاق بازار را برای هنرمندان آوانگارد مرد سفیدپوستِ فوت‌شده به کجا خواهد رساند، حدس و گمان است.

💡 In syllabus debates, the phrase dead white male signals a canon critique, not graveyard desecration, urging wider voices without banning foundational works.

در بحث‌های مربوط به سرفصل دروس، عبارت «مرد سفیدپوست مرده» نشان‌دهنده‌ی نقد متون مقدس است، نه هتک حرمت گورستان، و بدون ممنوعیت آثار بنیادی، خواستار صداهای گسترده‌تر می‌شود.

💡 This was a direct hit at her dead father, Sir Leslie Stephen, the Victorian patriarch who had been the editor of the Dictionary of National Biography, a dead white male heterosexual enterprise.

این ضربه‌ای مستقیم به پدر مرحومش، سر لسلی استفن، پدرسالار ویکتوریایی بود که ویراستار «فرهنگنامه ملی بیوگرافی»، یک بنگاه اقتصادی دگرجنس‌گرای مرد سفیدپوست مرده، بود.

💡 A museum reframed exhibits dominated by a dead white male perspective, inviting curators from marginalized communities to annotate labels, timelines, and complicated legacies honestly.

یک موزه، نمایشگاه‌هایی را که تحت سلطه‌ی دیدگاه یک مرد سفیدپوستِ مُرده بودند، از نو قاب‌بندی کرد و از متصدیان جوامع حاشیه‌نشین دعوت کرد تا برچسب‌ها، جدول‌های زمانی و میراث‌های پیچیده را صادقانه حاشیه‌نویسی کنند.

💡 Some professors contextualize every dead white male alongside contemporaries erased by prejudice, showing intellectual history expands meaningfully when custodians welcome additional storytellers.

برخی از اساتید، هر مرد سفیدپوست مرده را در کنار معاصرانی که توسط تعصب پاک شده‌اند، در متن قرار می‌دهند و نشان می‌دهند که تاریخ فکری زمانی به طور معناداری گسترش می‌یابد که متولیان از داستان‌سرایان اضافی استقبال کنند.