lily-white

💡 A painter avoided lily white highlights, choosing warmer tones that read as real skin under gallery lights.

یک نقاش از هایلایت‌های سفید سوسن اجتناب کرد و رنگ‌های گرم‌تری را انتخاب کرد که زیر نور گالری مانند پوست واقعی به نظر می‌رسیدند.

💡 The phrase lily white in old advertisements reveals uncomfortable assumptions modern brands must consciously unlearn.

عبارت «سوسن سفید» در تبلیغات قدیمی، پیش‌فرض‌های ناخوشایندی را آشکار می‌کند که برندهای مدرن باید آگاهانه از آنها دست بکشند.

💡 The lily-white patriarchal hierarchy of the British upper class that Meghan has sprung Harry from.

سلسله مراتب مردسالارانه‌ی سفیدپوستِ طبقه‌ی بالای بریتانیا که مگان از دل آن زاده شده است.

💡 Activists rejected lily white boardrooms, insisting diversity must reach decision-making, not just glossy brochures.

فعالان، هیئت مدیره‌های سفیدپوستان را رد کردند و اصرار داشتند که تنوع باید به تصمیم‌گیری‌ها راه یابد، نه فقط بروشورهای براق.

💡 For many Black and Latino New Haveners, that seemed to be the point; according to a local joke, the initials L.W.T. stood for “lily-white theater.”

برای بسیاری از سیاه‌پوستان و لاتین‌های نیوهیون، به نظر می‌رسید نکته همین باشد؛ طبق یک جوک محلی، حروف اول LWT مخفف «تئاتر سوسن‌سفید» بود.

💡 Was I buying into the lily-white version of motherhood or disrupting the feed with my presence?

آیا داشتم به نسخه سفید-سوسنیِ مادر بودن تن می‌دادم یا با حضورم برنامه‌ی غذا دادن به بچه‌ها را مختل می‌کردم؟