Montale

💡 Unfortunately for those who don’t live in Southern Italy, like Montale did, or California, like Waters, lemon groves are few and far between.

متأسفانه برای کسانی که مانند مونتاله در جنوب ایتالیا یا مانند واترز در کالیفرنیا زندگی نمی‌کنند، باغ‌های لیمو بسیار کم و انگشت‌شمار هستند.

💡 Merini won two coveted Italian literary awards, the Librex Montale in 1993 and the Viareggio Prize for poetry in 1996.

مرینی دو جایزه ادبی ارزشمند ایتالیا، لیبرکس مونتاله در سال ۱۹۹۳ و جایزه شعر ویارجو در سال ۱۹۹۶ را از آن خود کرد.

💡 As a college student, Klobuchar got her first taste of working in a presidential administration as an intern for former Vice President Walter Montale under the Carter administration.

کلوبوچار به عنوان یک دانشجوی دانشگاه، اولین تجربه کاری خود را در دولت ریاست جمهوری به عنوان کارآموز برای معاون رئیس جمهور سابق والتر مونتاله در دولت کارتر کسب کرد.

💡 We read Montale aloud by the sea, gulls adding punctuation neither invited nor unwelcome.

ما کنار دریا با صدای بلند «مونتاله» را می‌خواندیم، مرغ‌های دریایی نه دعوت شده بودند و نه ناخواسته علائم نگارشی را اضافه می‌کردند.

💡 “Oh—no. The skull man was Dr. Payne, Oliver Payne. He came along much later. No, the man at the conference was called Alfredo Montale. He was very different.”

«اوه... نه. مرد جمجمه‌شناس، دکتر پین بود، الیور پین. خیلی دیرتر از راه رسید. نه، مردی که در کنفرانس بود اسمش آلفردو مونتاله بود. او خیلی متفاوت بود.»

💡 A seminar on Montale explored how understatement can ache more than exclamation points and violins.

سمیناری درباره مونتاله بررسی کرد که چگونه کم‌گویی می‌تواند دردناک‌تر از علامت تعجب و صدای ویولن باشد.