Spitteler

💡 The real credit for the discovery, however, should go to Spitteler’s cat.

با این حال، اعتبار واقعی این کشف را باید به گربه اسپیتلر داد.

💡 Spitteler wrote mythic epics that earned him a Nobel and a long echo in Swiss letters.

اسپیتلر حماسه‌های اسطوره‌ای نوشت که برایش جایزه نوبل و بازتاب طولانی در ادبیات سوئیس به ارمغان آورد.

💡 In the morning, Spitteler discovered that the formaldehyde had curdled the milk into a solid, horn-like material, which set him off on a train of research and development.

صبح روز بعد، اسپیتلر متوجه شد که فرمالدئید، شیر را به ماده‌ای جامد و شاخ‌مانند تبدیل کرده است، که همین موضوع او را به تحقیق و توسعه واداشت.

💡 At the same time, Bavarian chemist Adolf Spitteler was experimenting with using formaldehyde to turn milk into a solid material, which could be cut or carved into all sorts of shapes.

در همان زمان، شیمیدان باواریایی، آدولف اشپیتلر، در حال آزمایش با استفاده از فرمالدئید برای تبدیل شیر به ماده‌ای جامد بود که می‌توانست به انواع شکل‌ها برش داده یا تراشیده شود.

💡 Poet Carl Spitteler claimed that if the Swiss had created the Alps, they would not have been so high.

کارل اشپیتلر، شاعر، ادعا کرد که اگر سوئیسی‌ها آلپ را خلق کرده بودند، ارتفاع آن به این اندازه نمی‌شد.

💡 Reading Spitteler feels like hiking: strenuous, luminous, and strangely cleansing.

خواندن اسپیتلر حسی شبیه پیاده‌روی دارد: طاقت‌فرسا، درخشان و به طرز عجیبی پاک‌کننده.