Kolozsvár

💡 It was a first-rate group when, in 1917, four string players from the Budapest Opera gave their first concert in Kolozsvar, Rumania.

وقتی در سال ۱۹۱۷، چهار نوازنده سازهای زهی از اپرای بوداپست اولین کنسرت خود را در کولوژوار، رومانی، برگزار کردند، این گروه، گروه درجه یکی بود.

💡 I will give you a disguise; hasten to Kolozsvar and assemble your comrades—then return and protect your house.

من به تو لباس مبدل می‌دهم؛ به کولوژوار بشتاب و رفقایت را جمع کن - سپس برگرد و از خانه‌ات محافظت کن.

💡 Older maps label Cluj-Napoca as Kolozsvár, a reminder that names travel with borders and memories.

نقشه‌های قدیمی‌تر، کلوژ-نپوکا را با نام کولوژوار (Kolozsvár) نشان می‌دهند، یادآوری اینکه نام‌ها با مرزها و خاطرات سفر می‌کنند.

💡 In a few minutes the young man, disguised as a Wallachian peasant, was hastening on foot across the hills to Kolozsvar.

چند دقیقه بعد، مرد جوان، که خود را به شکل یک دهقان والاچی درآورده بود، با پای پیاده از تپه‌ها به سمت کولوژوار می‌شتافت.

💡 A festival in Kolozsvár mixed film screenings with folk dances, a blend that made campus feel like a small republic of curiosity.

جشنواره‌ای در کولوژوار، نمایش فیلم را با رقص‌های محلی ترکیب کرد، ترکیبی که باعث شد دانشگاه مانند یک جمهوری کوچک از کنجکاوی به نظر برسد.

💡 Histories of Kolozsvár braid languages, universities, and cafés where debates outlast espresso shots.

تاریخچه‌های زبان‌های بافته‌شده در کولوژوار، دانشگاه‌ها و کافه‌هایی که در آن‌ها بحث‌ها از شات‌های اسپرسو بیشتر دوام می‌آورند.