Ilion

💡 The days of traffic jams in Ilion every afternoon when day shifts let out are long gone.

روزهایی که هر بعد از ظهر، وقتی شیفت‌های روز تعطیل می‌شدند، در ایلیون ترافیک سنگینی وجود داشت، مدت‌هاست که گذشته است.

💡 Poets still borrow Ilion when grandeur suits the line, archaisms behaving like spice: sparing, potent, memorable.

شاعران هنوز هم وقتی شکوه و جلال با شعر جور درمی‌آید، از ایلیون وام می‌گیرند، و کهن‌گرایان مانند ادویه عمل می‌کنند: کم‌حجم، قوی، به‌یادماندنی.

💡 An Ilion, New York, gun plant that started in 1828 is set to close.

یک کارخانه اسلحه‌سازی در ایلیون، نیویورک که در سال ۱۸۲۸ فعالیت خود را آغاز کرده بود، قرار است تعطیل شود.

💡 We drove through Ilion, New York, where factory history and canal stories mingle under patient brickwork.

ما از ایلیون، نیویورک، عبور کردیم، جایی که تاریخ کارخانه‌ها و داستان‌های کانال‌ها زیر آجرکاری‌های صبورانه در هم می‌آمیزند.

💡 RemArms, the current version of Remington Arms, will close its facility in the Mohawk Valley village of Ilion around March 4, according to the letter sent Thursday.

طبق نامه‌ای که روز پنجشنبه ارسال شده است، شرکت RemArms، نسخه فعلی Remington Arms، تأسیسات خود را در روستای ایلیون در دره موهاک، حوالی چهارم مارس تعطیل خواهد کرد.

💡 A museum label used Ilion for ancient Troy, prompting a detour into etymology and how names travel with conquerors and translators.

یک برچسب موزه از ایلیون برای تروای باستانی استفاده کرد و باعث شد به ریشه‌شناسی و چگونگی انتقال نام‌ها توسط فاتحان و مترجمان بپردازیم.