Pommern

💡 Families from Pommern tell stories braided of farms, ferries, and forced departures.

خانواده‌های اهل پومرن داستان‌هایی از مزارع، کشتی‌ها و مهاجرت‌های اجباری تعریف می‌کنند.

💡 Of these losses, the Pommern, launched in 1905; the Wiesbaden, Elbing, Frauenlob, and five torpedo boats already have been reported in official statements.

از جمله این تلفات، پومرن که در سال ۱۹۰۵ به آب انداخته شد؛ ویسبادن، البینگ، فراونلوب و پنج قایق اژدرافکن که پیش از این در بیانیه‌های رسمی گزارش شده‌اند.

💡 It is supposed that the damaged Pommern may have been so destroyed later, and torpedoes may have struck other scattered marks.

فرض بر این است که پومرن آسیب دیده ممکن است بعداً به همین ترتیب نابود شده باشد و اژدرها ممکن است به نقاط پراکنده دیگری برخورد کرده باشند.

💡 Archives labeled Pommern hold maps that rename the same coast in different tongues.

آرشیوهایی با برچسب پومرن نقشه‌هایی را در خود جای داده‌اند که نام یک ساحل را به زبان‌های مختلف تغییر داده‌اند.

💡 Exhibits about Pommern show how borders move while people try to stay put.

نمایشگاه‌های مربوط به پومرن نشان می‌دهند که چگونه مرزها جابه‌جا می‌شوند در حالی که مردم سعی می‌کنند در جای خود بمانند.

💡 On our side the small cruiser Wiesbaden, by hostile gunfire during the day engagement, and his Majesty's ship Pommern, during the night, as the result of a torpedo, were sunk.

در سمت ما، رزم‌ناو کوچک ویسبادن، در اثر آتش توپخانه دشمن در طول روز و کشتی اعلیحضرت، پومرن، در طول شب، در اثر اصابت اژدر، غرق شدند.