Kassa

💡 A mural in Kassa layered farming tools with musical notes, refusing to rank livelihoods as if art and labor didn’t already share a pulse.

یک نقاشی دیواری در کاسا، ابزارهای کشاورزی را با نت‌های موسیقی لایه‌بندی کرده بود و از رتبه‌بندی معیشت‌ها خودداری می‌کرد، گویی هنر و کار از قبل با هم در یک ریتم نبوده‌اند.

💡 The bus to Kassa shook like a drum, but strangers shared snacks and made the ride feel shorter than any timetable predicted.

اتوبوس به سمت کاسا مثل طبل می‌لرزید، اما غریبه‌ها خوراکی‌هایشان را با هم تقسیم می‌کردند و باعث می‌شدند مسیر کوتاه‌تر از هر جدول زمانی پیش‌بینی‌شده‌ای به نظر برسد.

💡 Jonathan Bishu, 22, and Nadia Kassa, 30, died at an area hospital.

جاناتان بیشو 22 ساله و نادیا کاسا 30 ساله در بیمارستانی در منطقه جان باختند.

💡 Yet Kassa Overall, an adventurous drummer, producer and emcee, has managed to chart new terrain while breaking off from this well-traveled path.

با این حال، کاسا اوورال، یک درامر، تهیه‌کننده و مجری ماجراجو، توانسته است ضمن جدا شدن از این مسیر پر پیچ و خم، مسیرهای جدیدی را ترسیم کند.

💡 “There is no terrorist, no movement, no organization, no group that has settled or tried to settle in our department,” said Robert Wimbo Kassa, the mayor of Materi.

رابرت ویمبو کاسا، شهردار ماتری، گفت: «هیچ تروریستی، هیچ جنبشی، هیچ سازمان یا گروهی در استان ما مستقر نشده یا تلاشی برای مستقر شدن نکرده است.»

💡 In Kassa, the market opened before sunrise, and coffee vendors became local journalists, reporting deals, rain chances, and family news.

در کاسا، بازار قبل از طلوع آفتاب باز می‌شد و فروشندگان قهوه تبدیل به روزنامه‌نگاران محلی می‌شدند و معاملات، احتمال بارندگی و اخبار خانواده را گزارش می‌دادند.