Kishinev

💡 Before the Holocaust, Jewish suffering was synonymous with the name of the city, Kishinev, where in 1903, 49 Jews were killed in a paroxysm of violence.

پیش از هولوکاست، رنج یهودیان مترادف با نام شهر کیشینف بود، جایی که در سال ۱۹۰۳، ۴۹ یهودی در موجی از خشونت کشته شدند.

💡 When William was eleven, rioters in his hometown of Kishinev attacked their Jewish neighbors, killing forty-nine and injuring over four hundred more.

وقتی ویلیام یازده ساله بود، آشوبگران در زادگاهش کیشینف به همسایگان یهودی آنها حمله کردند و چهل و نه نفر را کشتند و بیش از چهارصد نفر دیگر را زخمی کردند.

💡 The pogrom in Chisinau, also known as Kishinev, “was a very central event that drove modern Zionism,” the Israeli prime minister, Naftali Bennett, said in a phone interview on Monday.

نفتالی بنت، نخست وزیر اسرائیل، روز دوشنبه در یک مصاحبه تلفنی گفت: «کشتار در کیشیناو، که با نام کیشینف نیز شناخته می‌شود، یک رویداد بسیار محوری بود که صهیونیسم مدرن را به پیش راند.»

💡 Mr. Lieberman, 60, was born in Kishinev, now the capital of Moldova, and emigrated to Israel at 20.

آقای لیبرمن، ۶۰ ساله، در کیشینف، پایتخت فعلی مولداوی، متولد شد و در ۲۰ سالگی به اسرائیل مهاجرت کرد.