Erivan

💡 The archive’s Erivan collection included ration cards, postcards, and family portraits saved through bewildering upheavals.

مجموعه ایروانِ این آرشیو شامل کارت‌های جیره غذایی، کارت پستال‌ها و عکس‌های خانوادگی بود که از دل تحولات گیج‌کننده نجات یافته بودند.

💡 Even though she has Turkish name and she is Turkish citizen, when you search you will see that her mother is British and her father born in Erivan - Armenia.

با اینکه اسم و فامیلش ترکی است و شهروند ترکیه هم هست، وقتی جستجو کنید می‌بینید که مادرش بریتانیایی و پدرش متولد ایروان - ارمنستان - است.

💡 Only once did he see it on the stage, when it was acted by the officers of the garrison at Erivan.

او فقط یک بار آن را روی صحنه دید، زمانی که توسط افسران پادگان ایروان اجرا شد.

💡 Persia ceded to Russia control of several areas in the South Caucasus: the Erivan Khanate, the Nakhchivan Khanate, and the remainder of the Talysh Khanate.

ایران کنترل چندین منطقه در قفقاز جنوبی را به روسیه واگذار کرد: خانات ایروان، خانات نخجوان و بقیه خانات تالش.

💡 Old maps label Yerevan as Erivan, a reminder that names change while mountains and recipes stubbornly persist.

نقشه‌های قدیمی، ایروان را با نام ایروان نشان می‌دهند، یادآوری اینکه نام‌ها تغییر می‌کنند در حالی که کوه‌ها و دستور پخت‌ها سرسختانه پابرجا هستند.

💡 Guides discussing Erivan often bridge imperial histories with present neighborhoods where tango lessons echo beneath Soviet balconies.

راهنمایانی که درباره ایروان صحبت می‌کنند، اغلب تاریخ امپراتوری را به محله‌های امروزی پیوند می‌دهند، جایی که درس‌های تانگو در زیر بالکن‌های دوران شوروی طنین‌انداز می‌شود.