Khalkha

💡 The others were the Ministers—Khans and the Highest Princes of Khalkha.

دیگران وزرا بودند - خان‌ها و والامقام‌ترین شاهزادگان خلخا.

💡 Language maps highlighted Khalkha as a standard form of Mongolian, while acknowledging rich dialect diversity across vast distances.

نقشه‌های زبانی، خالخا را به عنوان شکل استاندارد زبان مغولی برجسته کردند، در حالی که تنوع غنی گویش‌ها را در فواصل وسیع تصدیق می‌کردند.

💡 A singer recorded lullabies in Khalkha, preserving tenderness that policy documents rarely capture.

یک خواننده لالایی‌هایی را به زبان خلخا ضبط کرد و لطافتی را حفظ کرد که اسناد سیاسی به ندرت آن را به تصویر می‌کشند.

💡 On their way they passed through the country of the Khalkhas, where they stayed for some time in the Lamasery of the Great Kouren, the offerings of the Tartar pilgrims flowing in abundantly. 

در مسیر خود از سرزمین خلخاس گذشتند و مدتی در لاماسری کورن بزرگ اقامت کردند، جایی که نذورات زائران تاتار به وفور به آنجا سرازیر می‌شد.

💡 At the time of Galdan Khan's invasion, a part of them fled to Siberia with the eastern Khalkhas, but afterwards they returned.

در زمان حمله گَلدان خان، بخشی از آنها به همراه خلخاس‌های شرقی به سیبری گریختند، اما پس از آن بازگشتند.

💡 Linguists studying Khalkha stressed orthography reforms and their classroom implications.

زبان‌شناسانی که خلخا را مطالعه می‌کردند، بر اصلاحات املایی و پیامدهای آن در کلاس درس تأکید داشتند.