Fulah

💡 Translators debated orthographic standards for Fulah, balancing regional variation with the practical need for shared textbooks and digital tools.

مترجمان در مورد استانداردهای املایی برای فولا بحث کردند و تنوع منطقه‌ای را با نیاز عملی به کتاب‌های درسی مشترک و ابزارهای دیجیتال متعادل ساختند.

💡 The Fulah type was displaced by the invasions of the Hamites and the Libyans or Berbers.

نوع فوله با تهاجمات حمی‌ها و لیبیایی‌ها یا بربرها جایگزین شد.

💡 Besides, there were bits of pottery, brass, and silver work, the Fulah brought across the desert.

گذشته از این، تکه‌هایی از سفال، برنج و نقره‌کاری وجود داشت که قوم فولا از آن سوی صحرا آورده بودند.

💡 The same thing holds of the West African Fulahs.

همین موضوع در مورد فولاهای غرب آفریقا نیز صدق می‌کند.

💡 Radio presenters in Fulah delivered health messages with humor, building trust that generic campaigns frequently fail to earn.

مجریان رادیو در فولا پیام‌های بهداشتی را با طنز ارائه دادند و اعتمادی را ایجاد کردند که کمپین‌های عمومی اغلب در کسب آن شکست می‌خورند.

💡 The dictionary’s entry for Fulah reminded teachers to respect endonyms and exonyms, since names carry history, pride, and sometimes pain.

مدخل فرهنگ لغت برای فولا به معلمان یادآوری کرد که به نام‌های داخلی و خارجی احترام بگذارند، زیرا نام‌ها حامل تاریخ، غرور و گاهی درد هستند.