keyman

💡 The startup faced keyman risk when only one engineer understood the data pipeline; cross‑training reduced fragility and vacation guilt.

این استارتاپ زمانی که فقط یک مهندس با روند داده‌ها آشنا بود، با ریسک مدیر کلیدی مواجه شد؛ آموزش متقابل، شکنندگی و احساس گناه ناشی از تعطیلات را کاهش داد.

💡 Venture term sheets sometimes include keyman clauses, triggering reviews if certain leaders depart unexpectedly.

گاهی اوقات، در برگه‌های شرایط سرمایه‌گذاری، بندهای کلیدی وجود دارد که در صورت جدایی غیرمنتظره برخی از رهبران، باعث بررسی‌ها می‌شود.

💡 She was known as the Lady Manhunter, or the Key Woman of the Keyman, “keyman” being a nickname for a treasury agent, similar to G-Man in the FBI.

او به عنوان لیدی شکارچی انسان یا زن کلیدی کیمن شناخته می‌شد، «کیمن» لقبی برای یک مأمور خزانه‌داری است، شبیه به جی-من در اف‌بی‌آی.

💡 The effort helped shorten YouIBot’s ability to deliver a robot to one month from three for the subway system in the adjacent city of Guangzhou, said Keyman Guan, YouIbot’s marketing director.

کیمن گوان، مدیر بازاریابی YouIbot، گفت: این تلاش به کوتاه شدن زمان تحویل یک ربات توسط YouIBot از سه ماه به یک ماه برای سیستم مترو در شهر مجاور گوانگژو کمک کرد.

💡 “It’s running right now in the luggage hall,” says YouiBot’s Keyman Guan, “checking body temperature in the day, and it goes virus killing during the night.”

کیمن گوان، از شرکت YouiBot، می‌گوید: «این دستگاه همین الان در سالن چمدان‌ها فعال است و روزها دمای بدن را چک می‌کند و شب‌ها ویروس‌ها را از بین می‌برد.»

💡 A board meeting identified keyman dependencies across departments, then funded documentation sprints as cheap insurance.

یک جلسه هیئت مدیره وابستگی‌های کلیدی بین بخش‌ها را شناسایی کرد، سپس به عنوان بیمه ارزان، اسپرینت‌های مستندسازی را تأمین مالی کرد.