whapper

💡 That little fellow, Imri, is a whapper, sir.

اون یارو کوچولو، ایمری، یه کلاهبرداره، آقا.

💡 Now Mr. Linden," said Joe Deacon, "this tree's a whapper!

جو دیکون گفت: «خب، آقای لیندن، این درخت یه جورایی برگ‌ریزه!»

💡 On the docks, a seasoned whapper kept the nets from tangling with quick, practiced snaps.

روی اسکله، یک ماهیگیر باتجربه با ضربات سریع و تمرین‌شده از گره خوردن تورها جلوگیری می‌کرد.

💡 The comic called himself a word whapper, landing punchlines with impeccable timing.

این کمدین خودش را یک «کلمه‌پیچ» (wordwhapper) می‌نامید و جملات قصار را با زمان‌بندی بی‌عیب و نقصی بیان می‌کرد.

💡 The woodpecker was a real whapper, drumming the old ash until chips flew.

دارکوب واقعاً چوب‌خوار بود و آنقدر چوب زبان‌پران قدیمی را می‌کوبید تا چیپس‌ها پخش شوند.

💡 And turning to Tengelyi, he added, "That boy Imri is a whapper, sir; but the other chap's a scurvy rat!"

و رو به تنگلی کرد و اضافه کرد: «آن پسر ایمری یک کلاهبردار است، آقا؛ اما آن یکی موش اسکوربوت است!»