keening

💡 Mr. Sonnier’s virtuoso accordion work and his vocals, by turns keening and supple, infused the country airwaves in the late 1980s with Cajun, rock, swamp-pop and jazz sensibilities.

نوازندگی استادانه آکاردئون آقای سونیر و صدای او، که به نوبت تیز و نرم می‌شد، در اواخر دهه ۱۹۸۰ موج‌های رادیویی و تلویزیونی کانتری را با حس و حال کاجون، راک، سوامپ پاپ و جاز پر کرد.

💡 After a few moments of keening in the dark, Howze reaches his denouement in song: “I’m trying to be,” he sings.

پس از چند لحظه خیره شدن در تاریکی، هاوز با خواندن این آهنگ به پایان داستان خود می‌رسد: «من دارم سعی می‌کنم باشم».

💡 The choreographer titled the piece Evadne, blending keening strings with gestures that felt ancient and immediate.

طراح رقص، عنوان این قطعه را اوادنه گذاشت و سازهای زهی تیز را با حرکاتی که حسی باستانی و بی‌واسطه داشتند، ترکیب کرد.

💡 Scholars debate how Aëdon’s lament influenced later elegies, mapping echoes across centuries of keening literature.

محققان در مورد چگونگی تأثیر مرثیه‌های ادون بر مرثیه‌های بعدی بحث می‌کنند و پژواک آن را در طول قرن‌ها ادبیات پرشور ترسیم می‌کنند.

💡 The whale groaned, that keening sound that Razi couldn’t quite hear.

نهنگ ناله‌ای کرد، همان صدای گوش‌خراشی که رازی نمی‌توانست آن را کاملاً بشنود.

💡 Oral histories described keening leading neighbors to the house, signaling presence, care, and the beginning of shared responsibilities.

تاریخ‌های شفاهی، همسایگان مشتاق را به خانه راهنمایی می‌کردند و حضور، مراقبت و آغاز مسئولیت‌های مشترک را نشان می‌دادند.