Kars

💡 A train ride to Kars stitched together steppe, mountains, and conversations about borders drawn with straight rulers across crooked lives.

سفری با قطار به قارص، استپ، کوهستان و گفتگوهایی درباره مرزهایی که با خط‌کش‌های صاف بر فراز زندگی‌های کج و معوج کشیده شده‌اند را به هم پیوند داد.

💡 “When you talk about the Sahel, geopolitical interests are limited,” said Kars de Bruijne, senior research fellow with Clingendael, a Dutch-based research organization.

کارس د بروینه، پژوهشگر ارشد در Clingendael، یک سازمان تحقیقاتی مستقر در هلند، گفت: «وقتی درباره ساحل صحبت می‌کنید، منافع ژئوپلیتیکی محدود هستند.»

💡 Mazmanyan’s descendants were from Kars, in today’s Turkey, and were survivors of the genocide.

نوادگان مازمانیان اهل قارص، در ترکیه امروزی، و از بازماندگان نسل‌کشی بودند.

💡 In Kars, we ate honey thick as morning, then visited the ruins of Ani, where silence speaks louder than tour guides.

در کارس، مثل صبح، عسل غلیظ خوردیم، سپس از خرابه‌های آنی دیدن کردیم، جایی که سکوت از راهنمایان تور گویاتر است.

💡 Winter in Kars iced eyelashes, but tea shops glowed, and chessboards appeared as naturally as scarves.

زمستان در کارس مژه‌ها را یخ می‌زد، اما مغازه‌های چای برق می‌زدند و تخته‌های شطرنج به اندازه روسری‌ها طبیعی به نظر می‌رسیدند.

💡 Marjoleine Kars teaches history at the University of Maryland Baltimore County and is the author of “Blood on the River,” about a massive 1763 slave rebellion in Dutch Guyana.

مارجولین کارس در دانشگاه مریلند، بالتیمور کانتی، تاریخ تدریس می‌کند و نویسنده‌ی کتاب «خون بر روی رودخانه» است که درباره‌ی شورش عظیم بردگان در سال ۱۷۶۳ در گویان هلند است.