Kurdistan

💡 Policy debates about Kurdistan often overshadow everyday life, so the documentary foregrounded teachers, shopkeepers, and musicians navigating ordinary hopes.

بحث‌های سیاسی درباره کردستان اغلب بر زندگی روزمره سایه می‌اندازد، بنابراین این مستند معلمان، مغازه‌داران و نوازندگانی را که با امیدهای عادی زندگی می‌کنند، در مرکز توجه قرار داده است.

💡 The travel essay sketched landscapes people call Kurdistan, while acknowledging the term’s political sensitivities and the responsibilities of writing about contested homelands.

این مقاله سفر، مناظری را که مردم کردستان می‌نامند، ترسیم می‌کرد، ضمن اینکه حساسیت‌های سیاسی این اصطلاح و مسئولیت‌های نوشتن درباره سرزمین‌های مورد مناقشه را نیز به رسمیت می‌شناخت.

💡 The disarmament process will start under tight security in Iraqi Kurdistan and is expected to take all summer.

روند خلع سلاح تحت تدابیر شدید امنیتی در کردستان عراق آغاز خواهد شد و انتظار می‌رود تمام تابستان طول بکشد.

💡 In the first significant step towards peace since the announcement, the PKK said a group of fighters will lay down arms this week in Iraqi Kurdistan.

در اولین گام مهم به سوی صلح از زمان اعلام این خبر، پ ک ک اعلام کرد گروهی از جنگجویان این گروه این هفته در کردستان عراق سلاح‌های خود را زمین خواهند گذاشت.

💡 Police in Iraqi Kurdistan have meanwhile arrested a key figure in the Foxtrot gang, according to Swedish radio.

به گزارش رادیو سوئد، پلیس کردستان عراق یکی از اعضای کلیدی باند فاکستروت را دستگیر کرده است.

💡 We soon learned that Jabal was also the name of one of the gang's leaders, all from the same area of Iraqi Kurdistan, near the city of Sulaymaniyah.

خیلی زود فهمیدیم که جبل نام یکی از رهبران این باند هم هست که همگی اهل همان منطقه کردستان عراق، نزدیک شهر سلیمانیه، هستند.