Kalimantan

💡 Environmentalists working in Kalimantan balance reforestation with community livelihoods, aware that grand plans falter without local trust.

فعالان محیط زیست که در کالیمانتان فعالیت می‌کنند، با آگاهی از اینکه طرح‌های بزرگ بدون اعتماد محلی با شکست مواجه می‌شوند، بین احیای جنگل و معیشت جامعه تعادل برقرار می‌کنند.

💡 A photographer in Kalimantan rose before dawn to capture mist rolling through forest canopies, a moment gone as quickly as breath.

یک عکاس در کالیمانتان قبل از طلوع آفتاب از خواب بیدار شد تا مه را که از میان سایبان‌های جنگلی می‌غلتد، ثبت کند؛ لحظه‌ای که به سرعت نفس کشیدن سپری شد.

💡 In Indonesian Borneo, or Kalimantan, oil palm plantations threaten durian diversity by leaving less room for diverse species of durian to be cultivated.

در بورنئوی اندونزی یا کالیمانتان، مزارع نخل روغنی با باقی گذاشتن فضای کمتر برای کشت گونه‌های متنوع دوریان، تنوع گونه‌های دوریان را تهدید می‌کنند.

💡 One month later I saw people in Kalimantan beheading and disembowelling their neighbours.

یک ماه بعد، در کالیمانتان، مردم را دیدم که سر همسایگان خود را می‌بریدند و شکم آنها را درمی‌آوردند.

💡 Sambas Regency, the county-sized region in West Kalimantan Province where Perapakan is located, is a major producer, with the birds thriving in its marshy coastal areas, rich with insects.

منطقه سامباس ریجنسی، منطقه‌ای به اندازه یک شهرستان در استان کالیمانتان غربی که پراپاکان در آن واقع شده است، تولیدکننده اصلی این پرندگان است و این پرندگان در مناطق ساحلی باتلاقی و سرشار از حشرات آن زندگی می‌کنند.

💡 The river in Kalimantan moved slowly, carrying rafts stacked with fruit, timber, and the occasional cluster of curious children waving at passing boats.

رودخانه کالیمانتان به آرامی در حرکت بود و قایق‌هایی پر از میوه، چوب و گاهی اوقات دسته‌ای از کودکان کنجکاو را که برای قایق‌های در حال عبور دست تکان می‌دادند، حمل می‌کرد.