Kafiri

💡 Teachers use Kafiri as a case study in respectful naming, showing how scholarship evolves through dialogue with the people being described.

معلمان از واژه «کافیری» به عنوان یک مطالعه موردی در نامگذاری محترمانه استفاده می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه دانش‌پژوهی از طریق گفتگو با افرادی که توصیف می‌شوند، تکامل می‌یابد.

💡 A catalog entry marked Kafiri with a redirect, ensuring visitors reach updated materials without reinforcing terms that communities find inaccurate or offensive.

یک مدخل کاتالوگ، «کافیری» را با یک تغییر مسیر مشخص کرده بود تا بازدیدکنندگان بدون تقویت اصطلاحاتی که جوامع آنها را نادرست یا توهین‌آمیز می‌دانند، به مطالب به‌روز شده دسترسی پیدا کنند.

💡 The language atlas listed Kafiri for a group now better known as Nuristani, illustrating how exonyms can carry bias that modern researchers actively correct.

اطلس زبان، نام کافری را برای گروهی که اکنون بیشتر با نام نورستانی شناخته می‌شود، فهرست کرده بود و نشان می‌دهد که چگونه نام‌های خارجی می‌توانند حامل تعصبی باشند که محققان مدرن به طور فعال آن را اصلاح می‌کنند.